どうも！全力20%のヒューです！
Hello everyone!! It’s Hugh Yamada! Not your mother but YaMaDa all the way from Japan :)
ついにアメリカS断始まってから2週間となりました。
マサチューセッツ州、ニューハンプシャー州と来て今はバーモント州の端、いよいよ次の目的地はニューヨーク州となります。
It’s been 2 weeks since we started going across the country from Boston.
MA, NH, VT and.. next would be NY!
今いるBurlingtonという街は、Lake Champlainという大きな湖に面しており、ここからフェリーで西に渡るとニューヨーク、南に渡ってももニューヨーク、北に渡るとカナダというアメリカでも国境線沿いにあたる北に位置します。
The place I’m at now is called Burlington.
It’s a town right next to a huge lake called Lake Champlain. We can use a ferry to go across and both West and South would be NY State.
If you go North, you’ll arrive in Canada.
We are really far North in the United States right now.
Right across from Burlington, West or South, either way you try, there is a State Park called the Adirondack Park which is a huge park with lots of hills and no real towns within the park. This means we will have to carry lots of food with us. In addition to that, we really need to be careful with food when we camp out at night time because of bears and other animals.
西も南もニューヨークに渡るとAdirondack Parkというとても巨大な州立公園があり、Jayが言うには、VT州やNH州であったような山よりもきついとのこと。公園内には街と言える街もないので食べ物は持っていかないといけません。野宿に困ることはありませんが、熊対策が必要となります。
昨夜からはJayの友人、Hannahの家にお世話になっています。
Hannahは今週末友人達と一緒にこのAdirondack ParkにあるLong Lakeという20km以上ある長さの湖にカヤックをしに行くのだとか。
Since last night, we have been staying at Jay’s friend, Hannah’s house. She and her friends are planning to go kayaking on Long Lake which is a lake about 14 miles long.
ハウスメイトたちもAdirondack Parkにカヤックをしに行ったりするそうで、北にあるカナダ、モントリオールやケベックなんかにも交通の便が良いため、よく行かれるとのこと。
ケベックシティは魚釣りやサイクリングなども人気なのだとか。
VT州やケベックのあたりでは地ビールも多いらしく、地ビール巡りなんかも楽しんでいるようです。
Her housemates also have kayaked at one of the lakes and rivers in Adirondack Park. Montreal and Quebec are close enough to visit from Burlington and often times they go there and find their favorite beers. Although VT has really nice craft beers as well!
I’m pretty amazed with VT beer I’ve been drinking here.
(VT州のビール : Herdy Topper
アルコール度数8度の強め。
あっさり気味で苦味もある、飲みやすいビールです！)
Hannahのハウスメイトの方々も建築の知識が豊富なようで、元々1階建てだった建物を2階建てにするデザインを作り、完成させ、1階のキッチンエリアもリフォーム中。
ハウスメイトの中にはガラス職人さんもいて、壁に植物が入ったガラス細工が飾られてました。
ちなみに離れはレコーディングスタジオとなっているようで、今はJayの部屋となっています。
Hannah’s housemates also seem to have enough knowledge about designing architecture/interior that they designed their own house to add a 2nd floor and just recently remodeled the kitchen as well. It really feels cozy and nice :)
They also made these glass showcases for their plants on their wall!
In their neighborhood, they have a store called “YEA” and they have pretty much anything you can think of including tons of vintage stuff.
家の近所にはYEAという何でもある雑貨ビンテージ屋さんがあり、おそらくそこで買って来たのではないかと思われる飾り物がお庭にアートとして飾られています。
They probably got these unique items from “YEA” and are displaying them as art in their yard.
夏場にはファーマーズマーケット(有機食品を直接農家さんから買える市場)も近所で開かれ、葡萄、苺などと言ったフルーツからトマトやニンニクなど様々な野菜を求めに多くの方が行かれるようです。
ハウスメイトたちはカート付きの自転車で毎週通っているようです。
In summertime, they have a farmer’s market in their neighborhood. Many people go there to get delicious tomatoes, grapes, fruits, vegetables, etc..
Hannah’s housemates go there with their hand-crafted carts!
毎週火曜日の夜はバンドメンバーが集まる日！
キッチンはみんなでカウンターを囲って食べるようになっていて、料理しながら話しがしやすいようになっています。
Every Tuesday, Hannah has her band members come over to her house, have dinner together and play music together!
The kitchen counter is in the middle of their kitchen so that people can easily talk while one’s cooking.
Tonight was burittos (tacos)! Vegetables from the farmer’s market! It was great!
After dinner is music time on Hannah’s balcony on the 2nd floor!
みんなでブリトーを食した後は、2階にあるHannahの部屋のバルコニーでビールを飲みながらJamセッション！
右手に写っているウクレレ弾きの方も実は自転車でアメリカ横断をされたことのある方で、彼がいうにはニューヨークの道のりがきつかったとのこと。
The man on the very right in this picture who is playing the ukulele also went across the country by bicycle.
In his opinion, NY was one of the hardest states to bicycle across.
NHで出逢った方はNHが一番きついと言っていましたし、結局のところどの道を通るか次第なのだと思われますが、僕らのS断では一体どこが一番きつい州になるのでしょう。
今のところはVT州！ただ確かにこのAdirondack Parkは地図上で見るだけでもきつそうです。
まぁ行くしかないのでしょうがない。
Although people I met in NH said NH is the hardest state!
I assume it really depends on what streets we will take.
I wonder which state will be the hardest state for us during this Going S Adventure.
So far with what we’ve been going through, VT was the hardest state at the moment. Although this coming up Adirondack Park looks hard too just by looking at a map. Oh well, we gotta go through it anyway.
Burlingtonは立地としては山、川、湖、ビールに恵まれ、夕陽や遠くの山も見える見晴らしの良い街です。
食においてもオーガニック食品が手頃に手に入り、週末は自然と遊び、平日は仕事を終えたら友達と音楽や会話を楽しみながら過ごせるのどかな街。
HannahやBurlingtonで出逢う人々から感じ取るに、活発的な方々が多く住む街のように感じます。
Burlington is a really nice place which has all the following: mountains, rivers, lakes, beers, and open views to see beautiful sunsets.
You can also get organic food around the town which is really nice.
People who live in Burlington can go out to play in nature on the weekends and play music and have fun with friends after work on the weekdays.
That makes me think people who live here have very active lives.
We will be staying here for one more night.
明日もここにもう一泊。
Then we will get into NY state!! Let’s do this!
そしたらいよいよニューヨーク州突入です。
頑張っていきましょう！
See you next time:)
それではまた！
